English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Zendy Plus

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Zendy Tools

Zendy Open

Nous examinons ici les schemas lexico-grammaticaux (LG) associes a trois verbes supports (« effectuer », « realiser », « proceder ») dans deux corpus juridiques comparables (un corpus de directives europeennes redigees en francais et leur transposition en France dans les textes de lois). A cette fin, nous utilisons Le Trameur, un logiciel de textometrie qui permet une comparaison systematique des donnees textuelles en mobilisant plusieurs methodes statistiques exploratoires : analyse des frequences par partie, specificites, segments repetes, co-occurrences, poly-cooccurrences, etc. Le recours a ce type d’outils permet au linguiste d’elaborer des unites de base de son systeme analytique en suivant un protocole de recherche precis, qui tient compte des indices quantitatifs. Finalement, des distinctions lexico-grammaticales fines entre des lexemes dont le semantisme serait trop proche pour une comparaison hors contexte, sont visualisees de facon synthetique au fil du texte, tout en permettant de differentier certaines constructions specifiques du francais « eurolectal » et les elements du discours technocratique « national ».

Lexicogrammar and textometrics: Identification and visualisation of typical lexico-grammatical patterns in two comparable corpora of legal French