English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Au cours du xvie siecle, la peninsule italienne a joue un role central dans la fabrique et la diffusion des savoirs relatifs au mouvement d’expansion europeenne dans le monde. Une grande partie des ouvrages rendant compte des « grandes decouvertes » ont ainsi ete concus et edites a Rome, Venise, Milan ou Florence. Une fois ces livres imprimes, certains d’entre eux ont fait l’objet de traductions dans diverses langues europeennes, notamment en francais, qui ont prolonge leur circulation tout en modifiant leur portee. Deux cas d’etude permettent d’apprecier les logiques a l’œuvre dans cette mediation et leur contribution au faconnement de l’Europe : les traductions a Lyon dans la decennie 1550 des Navigationi et viaggi, recueil de recits de voyages compile par le Venitien Giovanni Battista Ramusio (1485-1557) et celle des Historiarum sui temporis de Paolo Giovio (1483-1552). Ces exemples permettent d’interroger le role des imprimeurs-libraires pour offrir a leur clientele un savoir nouveau sur les lointains de l’Europe. Le processus de traduction permet d’etudier les differents mecanismes d’identification a cette geste de l’expansion « europeenne », a travers les differents filtres de la mise en livre entre France et Italie. Des lors, etudier la traduction et la circulation d’informations sur les lointains de l’Europe depuis l’Italie vers le royaume de France permet a la fois de voir comment se construit intellectuellement l’idee d’Europe au sein d’une definition renouvelee du monde, et d’etudier comment ces traductions constituent elles-memes des circulations materielles qui dessinent un espace europeen integre et connecte.

Traduire les lointains, écrire l’Europe : traductions françaises d’ouvrages italiens sur le monde au milieu du xvie siècle