English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

La reputation des Brigands de Schiller passe vite les frontieres, et le public francais cultive s’interesse a la piece l’annee meme de sa creation (1782). Elle est bientot traduite ou jouee en allemand a Strasbourg. Mais son succes en France est surtout du a la transcription qu’en offre La Marteliere sous le titre de Robert, chef de brigands. Version epuree et appauvrie de l’original, elle integre cependant en 1792 une partie des attendus du theâtre patriotique, dans un contexte de guerre et de revendications economiques favorables au message liberateur et fraternel porte par l’emule de Robin des Bois. Le succes, verifie dans les reprises par les theâtres provinciaux et d’amateurs, est tel que des suites sont envisagees, qui n’entrainent pas la meme ferveur. Surtout, le terme de « brigand » subit de rapides evolutions semantiques et releve desormais de l’injure politique, successivement adressee a l’adversaire royaliste puis a l’ennemi jacobin. Le theâtre porte trace de cette evolution, souvent au detriment de l’intrigue, avant que, repression politique et judiciaire aidant, sous l’Empire notamment, le personnage du brigand ne fasse plus recette.

Le brigand caché derrière les tréteaux de la révolution. Traductions et trahisons d’auteurs