English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

En croisant les approches contemporaines sur la traduction, l’histoire culturelle et l’histoire des idees, l’article cherche a comprendre la signification politique et les enjeux rhetoriques de la traduction des textes republicains de la premiere Revolution anglaise autour de 1789. Le but est de depasser l’analyse en termes d’influence d’une tradition, pour s’interesser a la transmission et au contexte de reception des textes, c’est-a-dire a l’agenda politique et au projet traductif des auteurs dans un etat donne de la langue. Comment ces textes s’inserent-ils dans le contexte intellectuel et les conventions argumentatives du moment revolutionnaire ? Dans quelle mesure ces traductions ont-elles ete des outils de l’innovation politique ? L’interpretation du traducteur eclaire le contexte qui les a inspirees et le processus de transfert et de reception des idees et du vocabulaire. Sur l’horizon d’attente de 1789, le bonheur de la traduction depend moins de la fidelite a l’original que de la maniere de rendre l’esprit du texte et sa force illocutoire pour traduire les idees en actes.

Traduction, transmission et révolution : enjeux rhétoriques de la traduction des textes de la conception républicaine de la liberté autour de 17891