English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

espanolEste articulo es un estudio piloto para una comparacion sistematica entre el texto arabe y latino del Qānūn fī aṭ-Ṭibb de Avicena. Con este proposito, ofrecemos una edicion preliminar de un pasaje del Tercer Libro de esta gran enciclopedia medica en la traduccion latina preparada por Gerardo de Cremona en Toledo en la segunda mitad del siglo XII. El analisis de este fragmento nos permite describir con rigor aspectos clave de la tecnica de traduccion de Gerardo de Cremona, al mismo tiempo que pone de relieve problemas interpretativos vinculados a la dificil exegesis de las teorias medicas arabes sobre la enfermedad conocida como frenitis o frenesi. EnglishThis article is a pilot study for a systematic comparison between the Arabic and the Latin text of Avicenna’s Qānūn fī aṭ-Ṭibb. For this purpose, we offer a preliminary edition of a passage from the Third Book of this great medical encyclopedia according to its Latin translation prepared by Gerard of Cremona in Toledo in the second half of the twelfth century. The analysis of this fragment allows for a rigorous description of key aspects of Gerard’s translation technique, while it highlights interpretative problems linked to the complex exegesis of Arabic medical doctrines about the disease known as phrenitis.

Avicena y Gerardo de Cremona sobre la frenitis: Una comparación entre al <em>Qānūn fī ṭ-Ṭibb</em> y su traducción latina