English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Genel anlamiyla, bir dilden baska bir dile aktarim islemi olarak nitelendirilebilecek ceviri, icerdigi bircok anlam ve yuklendigi fonksiyonellikle cok yonlu bir surectir. Edebi ceviri, genel tanimdan farkli olarak yaratici ve sanatsal tum kullanimlari da icerdigi icin tanimlamasi daha zor olsa da kaynak metnin anlamini ve mesajini ceviri metinde aksettirmesi gereken bir konumu olan ve kaynak dildeki yazini, metnin anlamsal, sozdizimsel ve bicemsel ozelliklerini belirli bir duzlemde korunarak erek yazina aktarma islemi olan bir surec seklinde tanimlanabilir. Edebi ceviri surecinde, dillerin farkli dilsel ozellikleri, yanlis anlamalar, anlam karsiligi bulamama veya cevirmen tercihleri gibi durum lardan kaynakli bazi kayiplar olusabilmektedir. Bu kayiplarin coklugu halinde bilgi kaybi ve kaynak metnin mesajini erek metinde verememe gibi problemler olusabilmektedir. Son yillarda ceviri ile ilgili yapilan incelemelerin neredeyse hepsinde var olan esdegerlik kavrami bu calismada da karsimiza cikmaktadir. Kaynak metnin kendi okuru uzerindeki etkiyi, ceviri okuru uzerinde de gerceklestirmeyi hedefleyen esdegerlik ilkesi ceviri surecinde her zaman uygulanamaz. Bunun nedeni de erek dilin kaynak dildeki dil yapilarindan farkli olmasi olabilir. Diller arasinda var olan birtakim farkliliklar basli  basina ceviri kaybina yol acan etmenlerden olmakla birlikte, ara dilden yapilan ceviriler etmeni de soz konusudur. Eger bir metin, kaynak bir dilden bir ara dile cevrilip daha sonra bu ara dil kaynak dil varsayilip baska bir dile cevriliyorsa bu surecte ceviri kaybi olmasi kacinilmazdir. Bu gibi durumlarda cevirmene, cevirinin az kayipla basarilmasi hususunda buyuk bir gorev dusmektedir. Cunku gunumuz dunyasinda ceviri kacinilamaz bir olgudur ve uluslararasi kultur ve bilgi aktariminda cok onemli bir yere sahiptir. Bu calismada da Nobel odullu Misirli yazar Necib Mahfuz’un Yevme Kutile’z-Za‘im adli eserinin kaynak dil Arapcadan ve ara dil Ingilizceden erek dil Turkceye cevirileri incelenerek, ceviri surecindeki sozdizimsel, anlamsal, kulturel birtakim ceviri kayiplari ortaya konulmustur. Bu incel- eme yapilirken Mona Baker’in esdegerlik tasnifinden kelime ve kelime ustu duzeyde esdegerlik temel alinarak karsilastirmali analiz yontemiyle ceviriler degerlendirilmistir.

çeviribilim ve uygulamaları dergisi (online)

The Problem of Losses in Translation: A Comparative Analysis of The Arabic Source Text of Yevme Kutile’z-Za‘îm by Naguib Mahfouz with its Translation to Turkish from English and from Arabic