English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Type 1 diabetes is a malady that affects millions of people around the world. The latest scientific and technological advancements have designed a device that aims at improving patient’s quality of life: the artificial pancreas enables them to control and manage this illness in a more automated and efficient way. Nevertheless, as a consequence of the influence of English worldwide and, in particular, in the field of science, the information available in Spanish is scarce, which also limits the dissemination of knowledge to a wider public. In the field of scientific and technical translation terminological units play a pivotal role, since they concentrate a huge part of the knowledge regarding the subject topic. However, these units are not free from synonyms and univocity is not their characteristic, which may lead to confusion. Therefore, the standardization of terms is essential so as to elaborate an adequate translation that will serve to spread knowledge, as well as to facilitate communication among experts. The present work seeks to develop a glossary of terms in English and Spanish related to the artificial pancreas that could be of great use for diverse profiles: translators, experts, patients, and people interested in the topic.

An English-Spanish glossary for the study of the artificial pancreas in medical translation