English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

One of the key issues faced by translators and translation students of specialised texts is finding the equivalents of terms in L2 of the field in question. A greater challenge, however, is the formation of the textual environment with the appropriate collocations (adjectives, nouns, verbs) for those terms in the language for special purposes (LSP). The web offers the most convenient and immediate solution by providing access to updated language data presenting the terms in original contexts that help overcome the shortcomings of hard copy lexicographic resources. Taking into account the importance of documentation skills in the training of translators of specialised texts, this paper examines the use of the Web as a Mega Corpus that can be read directly with Google and as a means for constructing corpora automatically with the help of the WebBootCat software. The texts dealt with in this paper are from the healthcare field, which is an important sector of the public service. Resumen : Uno de los retos clave a que se enfrentan los traductores de textos especializados y los estudiantes de traduccion es encontrar los equivalentes de terminos en la L2 del area en cuestion. Sin embargo, aun mayor resulta el reto de conformar el ambiente textual con las colocaciones apropiadas (adjetivos, substantivos, verbos) alrededor de esos terminos. La red ofrece la solucion mas conveniente e inmediata al otorgar acceso a datos linguisticos actualizados que presentan los terminos en contextos originales que ayudan a pasarse de las deficiencias de los recursos lexicograficos en forma de libro. Tomando en consideracion la importancia de las capacidades de documentarse en la formacion de traductores de textos especializados, en este articulo se examinara el uso de la Red como un Mega Corpus que se puede leer directamente con Google y como medio de construccion de corpora de manera automatica con la ayuda del soporte WebBootCat. Los textos tratados en este trabajo provienen del area de la salud, que es un sector importante de los servicios publicos.

The Web as a Corpus and for Building corpora in the Teaching of Specialised Translation: The Example of Texts in Healthcare