English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

En las ultimas decadas, los problemas de la terminologia han llamado la atencion de muchos investigadores y cientificos, lo cual se explica por la creciente importancia que adquiere la ciencia en la vida de las personas. La terminologia medica empezo su formacion hace siglos y sigue desarrollandose hasta el momento. El objetivo de nuestro trabajo es dar cuenta de la creacion de un glosario de la terminologia del sistema cardiovascular basada en la Nomina Anatomica del ano 2001 y un analisis exhaustivo de la traduccion de terminos realizada. Ademas de la elaboracion de un glosario bilingue espanol-ruso tambien nos hemos centrado en el analisis de datos recogidos y comentarios que pueden prevenir errores y confusiones para los traductores y otros destinatarios. Para conseguir los objetivos propuestos hemos optado principalmente por el metodo de analisis de textos paralelos acerca del tema elegido en espanol y en ruso, asi como el de la metodologia de visualizacion, lo que nos ha permitido traducir los terminos de la lista representada garantizando el maximo nivel de fidelidad, objetividad, precision, equivalencia y adecuacion. La hipotesis principal del presente articulo consiste en que, a pesar del origen griego y latin de la mayoria de los terminos seleccionados en castellano y una gran parte de los terminos en ruso, la traduccion literal de estos representa el error mas grave y mas frecuente de los traductores de los textos medicos ya que debido a las peculiaridades del desarrollo de los sistemas de lenguajes medicos en espanol y en ruso, la terminologia de cada idioma ha seguido sus propias pautas de evolucion.

fitispos international journal

Концептологический подход к компаративному анализу терминологии сердечно-сосудистой системы человека и его практическая важность в контексте переводческих методик/Conceptual Approach Used in the Development of a Glossary of Medical Terms Russian-Spanish