English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Bu makale, Gemlik’te (antik Kios kenti) birkac yil once bulunmus olan bir lahdi ele almaktadir. Lahit, pek cok ortografik ve gramatik hatasi bulunan uzun bir yazit tasimaktadir. Eikadios isimli birisi bu lahdi Trakya Herakleia’sinda (Perinthos) bouleutes ve gerousiarkhes olan babasi Heliodoros’un gomulmesi icin satin almistir. Kios’ta bir Hiristiyan olarak olmus olan Heliodoros, Eikadios oraya geldiginde yazita gore hala gomulmemistir. Eikadios, babasi icin bir mezar yeri satin almis ve babasinin gomulmesiyle ilgilenmistir. Bu yazitta Eikadios Kios’taki Hiristiyan toplulugundan lahdin korunmasini istemekte ve ayrica kiz kardesini gomu yeri ve lahdin gozeticisi olarak gorevlendir­mektedir. Perinthos isminin yazitta “Yeni Herakleia” olarak degismesine ve Trakya eyaletinin dort alt eyalete bolunmesine istinaden yaziti I.S. 293 yili sonrasindaki bir zamana tarihleyebiliriz. Yazitla ilgili diger gozlemlerimiz Heliodoros’un olumunun Şubat 303 ile Şubat 313’teki Milano Fermani arasinda Roma Imparatorlugu’nda meydana gelen buyuk Hiristiyan kiyimi sirasinda gerceklestigini gostermektedir. Pek cok sey karanlikta kalmis olsa da bu yazit Buyuk Kiyim sirasinda Hiristiyanlarin durumunu gosteren onemli yeni bir belge niteligindedir. Yazitin Cevirisi: Pek cok hayirseverligi ve iyilikte asilmazligi sayesinde Trakya yakinindaki Nea Herakleia’nin meclis uyesi ve yaslilar meclisi baskani olan Heliodoros’un oglu, ben Aurelius Eikadios, yasayanlari ve oluleri yargilayan Tanri’nin kullarina yalvariyorum ki hic kimse (bu lahdi) acmasin ve hic kimse (henuz) defnedilmemis olan babama karsi saygisizlik etmesin, cunku o buraya (Kios’a) geldikten sonra kendisini Tanri’nin bir kolesi yapmistir ve boylece o cektigi butun sikintilarina karsilik bu lahde sahip olacaktir. Ben, Heliodoros’un kizi Aurelia Polykhronia’nin butun bu duzenlemelerin koruyucusu olmasini emrettim.

Heliodoros or the Fate of a Christian Councilman of Perinthos During the Great Persecution