English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Este estudo objetiva refletir sobre os desafios representados pela traducao de um texto de linguas verbais para linguas visuais, tomando como exemplo o processo da traducao do conto “Vestida de Preto” do Portugues para a Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS). A discussao centra-se, por um lado, nos problemas enfrentados na referenciacao espaco-temporal, mais especificamente no uso do espaco pelo tradutor para o processo de geracao de sentidos; considera, ainda, a relacao entre lingua de sinais, identidade surda e inclusao/exclusao literaria, expoe semelhancas e diferencas entre linguas verbais e visuais, e reflete sobre as estrategias empregadas na traducao do conto. Toma como substrato teorico, sobretudo, o pensamento de Albir (2008), Albres (2014; 2015), Liddel (1996) e Quadros (2011). Conclui-se que, a partir da compreensao da traducao como transposicao entre culturas, a traducao multimodal e multissemiotica, tal como a provida por videos, mostra-se efetiva para a compreensao de textos pela comunidade surda, para a qual o Portugues e uma segunda lingua.

Tradução, inclusão literária e surdez: reflexões a partir da tradução do conto “Vestida de preto” do português para a libras