English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

espanolCompuesta en respuesta a varios poetas de distintas lenguas, “The Lyell Island Variations” es una de las secuencias poeticas mas ambiciosas del canadiense Robert Bringhurst. Consta de nueve poemas que constituyen, en palabras del propio autor, “un album de meras traducciones equivocadas,” reunidas bajo el nombre de una de las islas de Haida Gwaii, archipielago situado frente a las costas de Alaska y la Columbia Britanica, y hogar de los haidas, uno de los pueblos nativos de America del Norte. Los poemas traducidos rinden homenaje a poetas insignes de diversas tradiciones literarias, como ponen de manifiesto las citas en distintas lenguas que preceden a cada uno de los poemas a modo de portico textual. Este articulo indaga como, en “The Lyell Island Variations,” el poeta trata de rescatar visiones y fragmentos de sabiduria de la mano de voces que hablan diversas lenguas humanas, a la par que trata de hacer una aportacion relevante a la tradicion literaria. EnglishWritten in response to various poets writing in different languages, “The Lyell Island Variations” is one of the most ambitious poem sequences in Canadian poet Robert Bringhurst’s entire literary corpus. The sequence consists of nine poems that constitute, in the poet’s words, “an album of mere mistranslations,” brought together under the name of an island in Haida Gwaii, an archipelago off the coast of Alaska and British Columbia and home to the Haida, one of the native peoples of North America. The translations pay homage to a number of pre-eminent poets from several literary traditions, as the use of textual thresholds in different languages found in the epigraphs preceding each single poem makes clear. This article explores how, in “The Lyell Island Variations,” the poet is trying to rescue remnants of visions and tattered fragments of wisdom from voices speaking different human languages, while making a relevant contribution to literary tradition.

A Walk in the Woods, or a Poetics of Exile: Robert Bringhurst's "The Lyell Island Variations".