English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Introduccion:El objetivo general consiste en examinar el concepto de 'modificacion genetica' a traves de tres fenomenos linguisticos: la variacion denominativa, la prosodia semantica y los aspectos ideologicos de las principales estrategias de traduccion. Contenido de la investigacion:Para estudiar la variacion denominativa se han seleccionado dos terminos tecnicos 'DNA' y 'gene/s' y dos subtecnicos 'food/s' y 'crop/s'. Para el estudio de la prosodia semantica se han analizado las concordancias de 'genetic' + N y 'genetically'`+ Adj. La comparacion de las variantes denominativas y las prosodias semanticas en un corpus paralelo ingles-espanol de ingenieria genetica arrojan resultados sobre los aspectos ideologicos de las principales estrategias de traduccion encontradas en el corpus.Conclusion: - La variacion denominativa esta en relacion directa con el nivel de especializacion.- Este fenomeno contribuye a generar un discurso mas variado.- Es un fenomeno linguistico mas estable y limitado en los terminos tecnicos.- Las variantes denominativas experimentan una evolucion terminologica.- La prosodia semantica puede ser intrinseca o extrinseca debido a la promiscuidad linguistica.- Los principios teoricos de la prosodia semantica se basan en los conjuntos semanticos (semantic sets) y en la proximidad lexica.- Este fenomeno, la prosodia semantica, esta concatenado semanticamente.- No todas las prosodias tienen una funcion evaluadora.- Todos los terminos y palabras en general se pueden ver afectados por el fenomeno de prosodia semantica.- El analisis de la prosodia semantica es un resultado objetivo de un procedimiento subjetivo relativo a cada hablante.- La norma general de traduccion de variantes denominativas es la imitacion de las formas originales del ingles.- La equivalencia formal desaparece cuando no existen equivalentes directos, como es de esperar.- La traduccion contribuye a la evolucion terminologica.- La traduccion de prosodias semanticas indica que el traductor ha preservado el mismo sentido siempre que ha sido posible, que es en la gran mayoria de los casos.- Los grupos o conjuntos semanticos (neutral, concern) coexisten dentro de un mismo texto perteneciente a un mismo autor y difieren dentro de un mismo genero porque difieren de un autor a otro.- Los aspectos ideologicos se manifiestan en forma de prosodia semantica en la traduccion al espanol de algunas variantes denominativas.Bibliografia:CABRE CASTELLVI, M. T. (2008). ?El principio de poliedricidad: la articulacion de lo discursivo, lo cognitivo y lo linguistico en terminologia?. Iberica 16, 9-36. CABRE CASTELLVI, M. T. (2003). ?Theories of Terminology. Their description, prescription and exclamation?. Terminology 9 (2), 163-99. CABRE CASTELLVI, M. T. (1993). La terminologia: Teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Antartica.CATALDI DOS SANTOS PAES, C. (2003). Los transgenicos en la prensa espanola: Una propuesta de analisis discursive [Tesis doctoral]. Barcelona: IULA/Universitat Pompeu Fabra.COOK, G. (2004). Genetically Modified Language. London: Routledge.DE SANTIAGO, P. (2013). Estudio intra- e interlinguistico de la variacion denominativa en el lenguaje de la biomedicina: las celulas madre.. Valladolid: Universidad of Valladolid [Tesis doctoral].HURTADO ALBIR, A. (2002). Traduccion y Traductologia: Introduccion a la Traductologia. Madrid: Catedra.LOUW, B. (2000). ?Contextual prosodic theory: Bringing semantic prosodies to life?. In Heffer, C. & Sauntson, H. (eds). Words in context: A tribute to John Sinclair on his retirement. Birmingham: ELR, 49-94.MENDEZ CENDON, B. (2002). Estrategias fraseologicas en el genero discursivo de los articulos cientificos medicos en lengua inglesa. Valladolid: Universidad de Valladolid [Tesis doctoral].MUNDAY, J. (2011). ?Looming large: A cross-linguistic analysis of semantic prosodies in comparable reference corpora?. In Kruger A., Wallmach K. & Munday, J. (eds). Corpus-Based Translation Studies. London and New York: Continuum, 169-86.RABADAN, R. (1991). Equivalencia y traduccion. Problematica de la equivalencia translemica ingles-espanol. Leon: Universidad de Leon.RABADAN, R. & MERINO, R. (2007). ?Introduccion a la edicion espanola?. In Toury, G. (2004). Los Estudios Descriptivos de Traduccion y mas alla. Madrid: Catedra, 17-33.RABADAN, R. & FERNANDEZ NISTAL, P. (2002). La traduccion ingles-espanol: fundamentos, herramientas, aplicaciones. Leon and Valladolid: Universidad de Leon and Universidad de Valladolid / Instituto de Terminologia Bilingue y Traduccion Especializada (ITBYTE/CITTAC).SINCLAIR, J. (2004). ?Corpus and Texts ? Basic principles?. In Wynne, M. (ed). Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice. Oxford: Oxbow Books, 1-16.STEWART, D. (2010). Semantic Prosody: A critical evaluation. London: Routledge.SUAREZ DE LA TORRE, M. (2004). Analisis contrastivo de la variacion denominativa en textos especializados: del texto origen al texto meta. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra [Tesis doctoral].TOURY, G. (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.WHITSITT, S. (2005). ?A critique of the concept of semantic prosody?. International Journal of Corpus Linguistics 10(3), 283-305.

The concept of 'Genetic Modification' in a Descriptive Translation Study (DTS) of an English-Spanish corpus of Popular Science Books on Genetic Engineering: Denominative Variation, Semantic Prosody and Ideological Aspects of Translation Strategies