English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

This study aimed to analyze the North American poet Elizabeth Bishop's discourse on the poem Going to the Bakery. Such a poem was chosen for analysis because it portrays, in the perspective of that poet, how the city of Rio de Janeiro was perceived by her in the 50s. The main goal of the analysis was to verify whether there is presence of a generalized and prejudiced discourse in the translation of the poem, from the perspective of the discourse analysis. The results show that the North American poet, when poetizing the Brazilian space, positions herself in a colonizing way, reproducing the colonizer ́s superiority look over the colonized and his space, that is, the cultural and ideological factors of Bishop’s condition are present in the poem, making the maintenance of a gaze that places the non-American in an inferior condition, a discourse that reflects an ideology that crosses the colonizing discourse of Elizabeth Bishop's poetic doing.

IDA À PADARIA: O DISCURSO IMPLACÁVEL DE ELIZABETH BISHOP