English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Zendy Plus

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Zendy Tools

Zendy Open

Much of the research on the creoles of Suriname has explored the origin and development of these languages. This research has predominantly focused on the role of the African languages that were spoken by the enslaved population. There has also been some work on the provenance of the European component, particularly English and Portuguese lexical items (Smith 1987). By contrast we know relatively little about the Dutch influence on the Creoles of Suriname. This paper makes a small contribution towards filling this gap by investigating the use of Dutch elements in a set of recordings that were made over the last 20 years with Eastern Maroons resident in rural and urban locations and with recordings coming from a Maroon radio station. The discussion shows that unintegrated or little integrated Dutch lexical items are filtering into Maroons’ language practices, particularly into the practices of those people who are living in urban contexts and are in regular contact with Dutch. While older, rural dwellers tend to make very little sustained use of them, younger people who have received a certain level of formal education make use of Dutch in code-switching practices in certain kinds of status-elevating contexts to negotiate their alignment with modern conceptions of maroon-ness.Beaucoup de la recherche entreprise sur les créoles du Suriname a exploré l’origine et le développement de ces langues. Cette recherche s’est surtout focalisée sur le rôle des langues africaines qui furent parlées par les populations d’esclaves. Il y a également eu un intérêt pour l’origine de la composante européenne, particulièrement les éléments anglais et portugais (Smith 1987). A l’inverse, on ne sait que relativement peu sur l’influence néerlandaise sur les créoles du Suriname. Cet article se veut contribuer à combler cette lacune en examinant l’utilisation d’éléments néerlandais dans un ensemble d’enregistrements qui ont été effectués les 20 dernières années parmi des marons orientaux résidant en zones rurales et urbaines, ou qui proviennent d’une station radio maronne. Je démontre que des éléments néerlandais peu intégrés ou non-intégrés font partie intégrante des pratiques langagières maronnes, particulièrement des pratiques de ces personnes qui vivent dans un context urbain et sont en contact régulier avec le néerlandais. Alors que les personnes plus âgées habitant en zone rurale ne tendent qu’à faire un usage limité de ces éléments néerlandais, les personnes plus jeunes qui ont eu accès à une éducation formelle font usage du néerlandais au sein de pratiques d’alternance codique dans une gamme de contextes où la projection d’un statut social élevé est en jeu, afin de négocier leur alignement avec des conceptions modernes de l’identité maronne.Veel van het onderzoek naar de creoolse talen van Suriname heeft zich toegespitst op de oorsprong en de ontwikkeling van deze talen. Dit onderzoek heeft hierbij voornamelijk aandacht geschonken aan de rol van de Afrikaanse talen die door de slavenbevolking gesproken werden. Er is ook wat aandacht geschonken aan de oorsprong van de Europese component, in het bijzonder van de Engelse en Portugese elementen (Smith 1987). Daartegenover weten we relatief weinig over de invloed van het Nederlands op de creoolse talen van Suriname. Dit artikel wil ertoe bijdragen deze leemte in te vullen door het gebruik van Nederlandse elementen te analyseren in een reeks opnames die tijdens de laatste 20 jaren gedaan werden onder oostelijke Maroons die in plattelandse en stedelijke gebieden wonen, alsmede in opnames die van een Maroons radiostation verkregen werden. De discussie toont aan dat niet of weinig geïntegreerde Nederlandse lexicale elementen doorsijpelen in Maroon taalgebruik, in het bijzonder in het taalgebruik van die mensen die in stedelijke contexten wonen of die in regelmatig contact met het Nederlands staan. Terwijl oudere mensen op het platteland heel weinig gebruik maken ervan, maken jongere mensen die toegang kregen tot het onderwijs gebruik van het Nederlands via code-switching. Dit gebeurt in bepaalde contexten waarbij hun sociale status op het spel staat en ze hun vereenzelviging met een moderne interpretatie van de Maroonidentiteit willen uiten.Migge Bettina. The role of Dutch in language practices in the Dutch-speaking periphery: the impact of Dutch on the Eastern Maroon Creoles. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 91, fasc. 3, 2013. Langues et littératures modernes Moderne taal en lettrekunde. pp. 807-822