English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Sažetak: Pojmovi relativna klauza i relativizator često su prisutni i objašnjavani u lingvističkoj literaturi na različite načine. Često ti opisi sadrže samo osnovne natuknice za razumijevanje ovih pojmova i upravo zbog toga ovaj problem zaokuplja pažnju lingvista. U ovom se radu sagledavaju osnovna svojstva relativnih klauza, s osvrtom na stanje u bosanskom jeziku. Posmatra se priroda relativnih klauza koje su uvedene relativizatorom koji, antecedenti koji se javljaju uz relativizator koji te sintaksičko-semantička obilježja navedenih relativnih klauza. Cilj istraživanja jeste razmotriti tipove relativnih klauza uvedenih relativizatorom koji u prijevodima Kur’ana. Za empirijsku i statističku analizu relativnih klauza u ovom radu poslužio je korpus od nekoliko hiljada relativnih klauza koje su preuzete iz dvaju prijevoda Kur’ana: Besima Korkuta (izdanje “El-Kalema” 1977. godine) i Esada Durakovića (izdanje “Svjetlosti” 2004. godine). Relativizator koji u Korkutovom prijevodu, od 5.538 relativnih klauza, uvodi 49,8%, tj. 2.752 klauza, dok u Durakovićevom prijevodu isti relativizator, od 5.414 relativnih klauza, uvodi 40%, odnosno 2.192 klauze.

Relativizator koji u prijevodima Kur’ana Besima Korkuta i Esada Durakovića / Relative pronoun who in translations of Quran