English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

У статті розглянуто наслідки впливу англо-американських економічних термінів на економічну терміносистему німецької мови. Увагу зосереджено на англо-німецьких гібридних утвореннях німецької мови економіки, які представляють собою результат взаємодії запозичення і словотворення. Доведено, що такі одиниці нерідко являють собою напівкальки – з’єднання екзогенного (запозиченого) і ендогенного терміноелементів. Проаналізовано різні види парадигматичних відносин, які проявляються під час взаємодії англо-німецьких гібридних утворень з іншими термінами в економічній терміносистемі сучасної німецької мови, а саме родовидових відносин, відносин синонімії та антонімії, словотворчих рядів. За допомогою утворення слів-гібридів здійснюється поступова інтеграція екзогенних елементів в систему мови-реципієнта. Ендогенні елементи таких термінів полегшують освоєння і впровадження екзогенних елементів в систему їх мови-реципієнта. Словотвірна синонімія ґрунтується на реляції англонімецького і німецького композитів, де синонімічними виявляються або визначальні, або основні терміноелементи. Проаналізовано різні гібридні утворення з різними комбінаціями латинської мови з англійськими і німецькими терміноелементами. Доведено, що серед типів словоскладання англо-німецьких економічних термінів, які в основному є іменниками, переважає тип з визначальним словом-іменником. Зроблено висновок про те, що поповнення і утворення синонімічних рядів зазначеної термінології відбувається шляхом запозичення терміноелементів в основному з англійської мови та термінологізації слів загальнонаціональної мови, які в процесі історичного розвитку починають різнитися за змістом, тобто стають ідеографічними синонімами або з часом відрізняються своєю вживаністю. Процес глобалізації неминуче веде до використання все більшої кількості запозичених термінологічних одиниць, які є основним джерелом появи синонімів у досліджуваній терміносистемі. Ключові слова: гібридизація, економічна терміносистема, терміноелемент, словоскладання, калькування.

FEATURES OF GRAPHIC AND MORPHOLOGICAL ASSIMILATION OF THE ANGLO-AMERICAN TERMS IN THE GERMAN LANGUAGE ECONOMIC TERMINOLOGICAL SYSTEM