English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

This research generally aims to increase knowledge of the translation of a novel translation. Specifically to determine equivalence translations figure of speech, to know the techniques translation in translations figure of speech, and meaning shift of translations figure of speech in this novel Tuesdays with Morrie. The object of research is novel translation by Alex Tri Kantjono Widodo with the title Tuesday with Morrie Mitch Albom's work. The method used is qualitative method and the technique used is content analysis. Data collected by reading novels, collecting data by selecting a clause or sentence containing a figure of speech, quote them and identify then create a table. Furthermore, the sentences were analyzed by formal equivalence or dynamic equivalence. There are 87 identified sentences as a sentence containing a figure of speech. Sentences are divided into two correspondences that formal and dynamic equivalence. There were 70 sentences, or 80% containing formal equivalence and 17 sentences or 20% containing dynamic equivalence. Later, it was discovered seven translation techniques used by the translator of the novel Tuesday with Morrie. Finally, there are 3 meanings shift in translations figure of speech. Keyword: Figure of Speech, Content Analysis, Translation, Equivalence, Qualitative, Technique, Meaning Shift. INTRODUCTION Language style is widely used in language, use of language style the right one can attract attention. When communicating, the use of language styles can attract the opponent's attention. Likewise in literary works and song lyrics, the use of language styles can make the work more interesting and not boring. Everyone uses different language styles, both of them in communicating and in work. One form of written communication is using literature. Literature as a vehicle for expressing certain experiences or thoughts so that literary works produce an author's thoughts and feelings that have been through the representation of values and ideas about life that the reader can enjoy. Until now there are several kinds of literature namely pantun, poetry, rhymes, proverbs, pearls, majas, novels and so forth. For example, novels are an effective learning resource and can be a hobby for students. Novel as a learning resource for gaining knowledge experience possessed by readers or students. By reading novels readers will get new experiences, Adding knowledge, improve the ability to process emotions, increase creativity, and aspire to someone to be a good people. The last few years there are several translation novels that appear in the literature world. The novel is the result of the transfer of the language or the translation of a novel by someone else. The new novel comes from various languages such us English, Japanese, French or Journal of English Educational Study Volume 2 Issue 1 May 2019 Page 21-28 E-ISSN: 2655-0776 22 Effendi. Figure Of Speech ... regional languages which turns the story or message contained in the novel has an interesting specificity. An interesting story in the novel can be known from the plot, the conflict, the background, the history, or the use of beautiful phrases, clauses, majors, or language arrangements to read. New novels that through this translation process have a positive impact that are; 1) Enrich the treasures of novel works in the country, 2) Gain additional new knowledge on how the preparation of a different novel, 3) Train to find a message contained in a novel by a stranger, 4) Know how to add and subtract novel elements to make a better novel. Translation activity can be said is not easy, translation is an activity used for all types of tasks where the meaning of expressions in one source language (Bsu) is converted into the meaning of the target language expression (Bsa), whether the medium is oral, written, or marked (Emzir, 2015,4). Because there is certainly a difference between the two languages in structural and referential. The difference in English structure using the explanatory element is explained (MD) while Indonesian is explained explaining (DM) things like this also affect how the translation language becomes meaningful and easy to understand. So the translator also has an understanding of the existing language structure of the source language and the target language. In the process of translation one form of error is often done when met with idioms and figure of speech. Both of these languages have different characteristics and examples that sometimes mistakenly occur in the translator. Often found problems in translating different idioms, figurative meaning, vocabulary that has a special meaning to the general meaning or vice versa, then referencing the object or the name of something different. The translation will become less and the reader will not be able to understand what messages are written or that will appear in the Novel. Figure of speech makes the translator difficult when it coincides with an idiom. As a simile pronunciation; 'His tear like raining cats and dogs.' The above sentence can be said to be a mage because it compares the tears with heavy rain. When a person does not know the meaning of raining cats and dogs, it will be translated with tears like the rain of cats and dogs. So when the translator knows the true meaning of the sentence the translation will be appropriate to tears as heavy rain. Figures of speech is arrangement of words that are formed from several feelings that originate from the heart of the author which creates a certain feeling in the conscience of the reader (Waridah, 2010;2). In particular the language or language style has a special feature of use in the paragraph as it has several kinds. In particular the language or language style has a special feature of use in the paragraph as it has several kinds. The purposes of the style of language to get certain effects, convey thoughts, and then can be either oral or written (Binar Journal of English Educational Study Volume 2 Issue 1 May 2019 Page 21-28 E-ISSN: 2655-0776 23 Effendi. Figure Of Speech ... Agni, 2009:11). So that masters is a way of presenting themselves in written or spoken language. There are a number of relevant studies, such as the results of Sumartini's research at the Department of Language and Art Education at Sultan Ageng Tirtayasa Serang University in 2004, entitled "Advanced Analysis on Short stories of Fajar Banten Newspaper 2004 Edition as an Effort to Select Language Style Learning Materials in High School". Sumartini's research questions the use of figurative of speech in the short stories published in the April 2004 issue of Fajar Banten and their application in language style learning in high school. Sumartini limits his research to three types of majors, namely personification, metaphor, and hyperbole. Then, Wahab's research made the issue of how religious values and the style of language contained in the novel Wanita itu adalah Ibu of Sori Siregar's and its implications in learning literature appreciation in high school. The novel Tuesdays with Morrie by Mitch Albom is a story about a lecturer with his student alumni. The uniqueness of the novel is that there are many counsel, motivation, principles in life, and the sentences are beautiful because of the figure of speech. Mitch Albom has expertise in stringing sentences because he's a well-known writer and he works in newspapers. Mitch Albom assembles the knowledge and story with Morrie, according to his feelings and character. In addition to his work he has a paper that also became a bestseller entitled Bo and Fab Five. The title of the novel Tuesdays with Morrie by Mitch Albom is published long enough to be translated again by Alex. The purpose of the novel translation is none other than to provide the sciences contained in the novel. Seeing the above description of the translation of the novel in a novel that can provide language differences but has a good meaning. Then the process of interpreting figure of speech requires precision in generating different meanings from both languages. So researchers interested in researching figure of speech translation in the novel Tuesdays with Morrie by Mitch Albom. The general purpose of the study was to find out how the translation of majesty in the novel Tuesdays with Morrie by Mitch Albom. Specific objectives of this study are as follows: 1) Discover how the equivalence in is used in the translation in the novel the novel Tuesdays with Morrie by Mitch Albom. 2) Find out how the use of translation methods in the novel Tuesdays with Morrie by Mitch Albom. And 3) Find out how the shift of translation figurative of speech in the novel of Tuesdays with Morrie by Mitch Albom?

FIGURE OF SPEECH TRANSLATION OF NOVEL TUESDAYS WITH MORRIE MITCH ALBOM WORKS BY ALEX TRI KANTJONO WIDODO CONTENT ANALYSIS RESEARCH