English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Extraterrestre alla pari (1979), by Bianca Pitzorno, is a book for young adults defined by its author as «feminist science fiction». It tells the story of Mo, an extraterrestrial who arrives to Earth in order to spend some time there. The fact of ignoring if Mo is a girl or a boy will condition the story’s argument: Pitzorno shows how education during childhood (when there is no parity at all) determines our lives. In her telling, Pitzorno will use different strategies to stress this. Through the comparison of the original and its translation into Spanish (by Carlos Alonso, 1985), it is my intention to reflect on how it would be possible to translate Extraterrestre alla pari from a feminist point of view, and which linguistic problems would arise while doing so (e.g. the generic use of masculine in both Italian and Spanish).

La ciencia ficción feminista de Bianca Pitzorno: la traducción como instrumento