English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

En el presente articulo se desea ofrecer un estudio de ciertos aspectos de las traducciones al frances y al castellano, realizadas en 1827 y en 1898 por Antoine Jean Saint-Martin y por Emilia Gayangos de Riano, respectivamente, del relato escrito por el obispo armenio llamado Martir sobre el viaje por Europa que el mismo realizo a finales del siglo XV. De modo concreto, se pretende mostrar como algunos elementos paratextuales (prologos y notas) anadidos por ambos traductores a la obra traducida permiten tener de esta un conocimiento mas amplio. Ademas, son muy reveladores de la forma en que tanto Saint-Martin como Gayangos concibieron el trabajo que realizaron con la narracion de Martir. Por ello mismo, estos paratextos ayudan tambien a determinar a que tipos de lectores podian estar destinadas ambas versiones.

Las traducciones del relato sobre el viaje por Europa del obispo armenio Mártir (1489-1496): texto, paratextos y público lector