English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Bu calisma yeniden ceviri baglaminda bir kisa oykuden olusan kaynak metin ile farkli donemlerde gerceklestirilmis cevirilerinin karsilastirmali olarak incelenmesini amaclamaktadir. Arastirmada Amerikan edebiyatinin onemli isimlerinden Edgar Allan Poe’nun ilk kez 1846 yilinda yayimlanan “ The Cask of Amontillado ” baslikli kisa oykusunun Turkceye gerceklestirilen alti farkli cevirisi incelenmistir. Incelenen cevirilerden ikisi sirasiyla 1982 ve 1985 yillarinda gerceklestirilmis olup diger dort cevirinin ikisi 2016 ve diger ikisi de 2018 yillarinda gerceklestirilmistir. Metinlerin karsilastirilmasi surecinde ise Gideon Toury’nin erek odakli ceviri kurami cercevesinde ortaya cikardigi “ yeterlilik ” ve “ kabul edilebilirlik ” kavramlari olcut olarak belirlenmistir. Bu amacla secilen cumlelerin ise ozellikle yeniden ceviri baglaminda Koskinen’in ileri surdugu yeniden cevirilerin “ orijinale daha yakin ”, “ daha dogru ” ve “ daha tam ” olarak nitelendirilebilecegi gorusu cercevesinde degerlendirilmesi de uygun gorulmustur. Calismanin bulgularinin kaynak metinden secilen cumlelerin cevirmen kararlari dogrultusunda incelenmesinin cevirmenlerin ne olcude yeterli ya da kabul edilebilir ceviriler urettiklerini ortaya cikarabilecegi dusunulmektedir. Boylece hangi cevirilerin kaynak dil ya da erek dil kutbuna daha yakin durduklari da anlasilabilir. Calismadan cikan bulgularin cevirinin dogasi geregi ceviri surecinde karsilasilan zorluklara karsi cevirmenlerin tepkilerini yansitmasi beklenmektedir. Boylece zamanla cevirmenlerin verdikleri kararlarda bir farklilasmanin olup olmadigi da ortaya cikarilabilir. Bu baglamda yeniden ceviriler uzerinde yurutulecek gelecekteki calismalar icin verimli olabilecek bulgular elde edilebilir. Yeniden cevirilerin bazi durumlarda kaynak kutba digerlerinde ise erek kutba yakin durduklari gozlemlenmistir. Anahtar Sozcukler: Yeniden Ceviri, Erek Odakli Ceviri Kuram, Yeterlilik, Kabul Edilebilirlik

Yeniden Çeviri Bağlamında Karşılaştırmalı Bir Çeviri İncelemesi: Edgar Allan Poe’nun “The Cask of Amontillado” Öyküsü Örneği.