English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Ceviri sirasinda kaynak ve hedef dil normlarinin yaninda cevirmenlerin dikkat etmesi gereken diger bir husus kaynak metnin turudur. Ozellikle yazin cevirisinde karsilasilan zorluklar goz onune alindiginda cevirmenlerin ceviriye baslamadan once ceviri alanina dair bazi bilgilere sahip olmasi gerekmektedir. Roman, oyku, tiyatro ya da siir cevirisinin hedef dilde nasil yansitildigi cok onemlidir. Cunku cevirmenin ceviri sirasindaki tercihleri hedef metnin okunabilirligini etkileyen en onemli unsurdur. Klasik ve dini eser cevirilerinin yaninda son yillarda edebi alanda Arapcadan Turkceye yapilan ceviri eserler incelendiginde ilk sirayi roman turu almaktadir. Arap edebiyatindan basta Nobel odullu Necib Mahfuz olmak uzere baska yazarlarin da edebi eserleri Turkceye aktarilmaktadir. Necib el-Kilâni, 1931-1995 yillari arasinda yasamis ve hayatina otuza yakin romaniyla birlikte oyku, deneme ve bilimsel bilgi iceren bircok eser sigdirmistir. Yazdigi romanlarla Misir’da cesitli odullere layik gorulen yazarin Turkceye cevrilmis 10’dan fazla eseri bulunmaktadir. Calismamizda Turkceye farkli cevirmenler tarafindan aktarilan Kilâni’nin ‘Azrâu Câkartâ adli romani ceviri stratejileri acisindan karsilastirmali olarak degerlendirilmistir. Calismanin ilk bolumunde ceviri, ceviri stratejileri, romanin konusu, roman yazari hakkinda bilgi verilmis, ikinci bolumde de kaynak ve hedef metinlerden alinan ornekler karsilastirmali olarak incelenmistir. Calisma kapsaminda Arapcadan Turkceye cevrilen eserlerde ne gibi yontemlere basvuruldugu ortaya konulmustur. Calismanin cevirmenlere ceviri sirasinda hangi ceviri stratejilerini kullanabilecekleri hakkinda bilgi verecegi dusunulmektedir.

‘Azrâ’u Câkartâ Adlı Romanın Türkçe Çevirilerinin Çeviri Stratejileri Açısından İncelenmesi