English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Loanwords are common in language processesing. One example of language processing is translating foreign works to bring in new words that enter and enrich the recipient language (Baugh and Cable, 2002). Loanwords include proper nouns in translated novels, and the adaptation of proper nouns as character names in foreign literary works often occurs. This reseach investigates the adaptation of the character names in the novel а Ф ф Ка (Garri Potter i Filosofskij Kamen’), the Russian translation of the novel Harry Potter and The Philosopher’s Stone, originally written in English using the descriptive-analytical method by Sugiono (2008). The theory of loanword writing on the general description of loanwords by Haugen (1950) and the theory of loan translation (Haugen, 1950; Kridalaksana, 2008; and Arnold, 2012) were used in this research. Loan translation is a loanword that preserves the lexical or grammatical meaning of the source word but replaces the morphemes and phonemes. For the Russian language, the theory of Russian nouns (Vinogradov, 2001; Savko, 2004; and Kuznecova, 2009) describing Russian proper nouns (three genders, six cases, singular and plural nouns, animate and inanimate nouns) was also applied. The results show that the character names are adapted according to their characteristics by translating the original names from English to Russian in order to maintain the same impact for the readers, and the names are adapted using morphosyntax in the sentences written in Russian. Keywords— loanwords, adaptation, loan translation, morphosintax, Russian nouns

The Loan Translation Adaptation of the Character Names in the Novel ?qарри ПоTTер и Филосо?qский Камень (Garri Potter i Filosofskij Kamenr) into the Russian Language