English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

The whole world is considered as being closely connected as a small village and as being economically, socially, and politically interdependent. In this modern world, having an intimate knowledge of international law and introducing Chinese laws to overseas become more and more imperative. Therefore, legal translation has played an undeniably significant role in the advances made in international cooperation and business negotiation. By reviewing previous researches, the author finds that scholars have already delved into the field of the legal documents translation guided by the theories of Eugene Nida’s dynamic equivalence theory [2] and Susan Sarcevic’s communicative theory [3] and so on. No one has applied Newmark’s semantic translation and communicative translation principle to the Chinese-English translation of legal texts. This thesis approaches the topic of a contrastive study of two versions of Contract Law of the PRC from the perspective of Newmark’s semantic and communicative translation theory. The present author tentatively explore the subject by making a contrastive study of two versions (Law Press China and the official website of Ministry of Commerce of the People's Republic of China) of Contract Law of the PRC, with a view to comparing which version is better.

A Contrastive Study of Two Versions of Contract Law of the PRC from the Semantic and Communicative Perspective