English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Functional translation theory translation lively, without limitations, allowing translators for a purpose, the source language text to make necessary adjustments, deletion or even rewrite, but the Style of business English and practical factors, determines the business English translate does not allow free sway, the translator of the original text can make the appropriate adjustments, deletion, but not rewritten. In this case, we should give priority to the Stylistic Features of Business English. Teleology is not a panacea, we can not only by a single theory to guide business English translation, should reference multiple theories. Business English teaching in order to adapt to the requirements of the times, the need for optimization and integration of the teaching philosophy courses. Only by adhering to the dialectical concept of social function and concept of development, the functional translation theory and practice of translation application subject confirm each other in order to better solve practical problems encountered translation problems. Introduction With the rapid development of international economy and trade, more and more Chinese goods began to go abroad, business English application along with more and more widely, the role has become increasingly prominent [1, 2]. Business English translation teaching, the traditional translation theory, for example, Noida’s equivalence theory, cannot meet the needs of business English translation of theory. In this case an urgent need to go beyond traditional translation theory to guide practice teaching business English translation [3]. The functional translation theory provides us with a strong theoretical support. Function to translate this concept in the 1970s by the German scholar, has now developed into a complete system functional translation theory, translation practice has played a real role in guiding significance for the development of translation theory [4-7]. Equivalence Nida is the core of the theory of translation studies, although this theory comes from the translation of the Bible, but to non-literary translation also has some guidance [8]. Equivalence including formal equivalence and functional equivalence, its essence lies in "the original language of the reader's understanding and appreciation of the way language translation of this way of understanding and appreciation of the recipient are compared, it is the realization of communicative language features [9, 10]. Functional translation theory from behavioral theory, that the translation is a strong purpose act of translation is based on source language text translation, translation according to the purpose of the target text and source text consistent, so that the cross-cultural exchange to language barriers smoothly. It reflects the translation of purpose, communication and cross-cultural characteristics. Functional translation theory, translation is the highest principle purpose of the law, the highest of any translation strategies are based on the purpose for which the translation. In this regard, Professor Wang Zongyan there had been a clear exposition, pointed out that "the most appropriate role of translation, that is, in the sense that the most appropriate translation." Translation, adjustment of translation, translation and other translation imitation of traditional translation methods do not meet the criteria can be used. Business documents are basically informative text, the main function is to convey information and communication business communication. Functional Translation Theory Translation blindness can be avoided, for teaching business English translation has a strong guiding significance. 6th International Conference on Electronic, Mechanical, Information and Management (EMIM 2016) © 2016. The authors Published by Atlantis Press 75 Business English Teaching The world economy continues to grow, continue to strengthen the international trend of economic integration, international business activities have become increasingly frequent, investment, foreign trade, technology transfer and other business activities all involve business English. Against this situation, cultivate a knowledge of the language proficiency of Chinese and Western, have extensive international business knowledge and practical skills superb translation of business English translation talents, is the purpose of the current business English translation teaching lies. Business English has a very clear commercial, mass and age characteristics of a particular cultural background and values of great influence on the results of business English communication activities. They face not only simple language conversion. In general, the mere literal effect in Business English is not good. The functional translation theory is that translation is a special form of communication, to achieve the purpose of the translation is more important than rhetoric functional equivalence. Translation process was shown in Fig. 1.

The Study of Business English Teaching Based on the Theory of Nida