English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

This study aimed to analyze the translations of conversational implicatures in The Hobbit movies subtitle. In addition, this study tried to describe the pragmatic shifts between the source text (movies script) and the target text (movie subtitle). Furthermore, this study tried to identify the translations techniques applied by the subtitler in translating conversational implicatures in The Hobbit movies. This was a descriptive qualitative study. The data of this study was the subtitle of The Hobbit movies in forms of words, phrases, clauses, and sentences which contained implicature. The results showed that there were 10 translation techniques applied by the subtitler to transfer the implicit meanings of conversational implicatures in The Hobbit Movies. Those were literal, reduction, modulation, linguistic amplification, borrowing, transposition, adaptation, compensation, substitution, and linguistic compression. Those techniques were applied in various frequencies. Moreover, the result of pragmatic shifts showed that there were 94 conversational implicatures found in The Hobbit movies. Most of those were well translated. This could be seen from the percentage of pragmatic shifts that was 25 % data of implicatures showed pragmatic shifts. Keywords—conversational implicature; pragmatic shift; subtitle; The Hobbit; translation technique

Analysis of Conversational Implicature in the Hobbit Movies Subtitle