English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

The paper discusses translation techniques of a translated English-Sundanese novel. It focuses on the translation techniques of honorific markers from an English novel entitled ‘King Solomon’s Mines and its Sundanese version: Pependeman Nabi Sulaeman. The research aims to reveal the effect of translation techniques on the quality of the translated honorific markers. English honorific markers which were translated into Sundanese are identified with reference to House & Kasper (1981) and analysed to determine the translation techniques (Molina & Albir,2002) used by the translator. Discussion on the findings is focused on assessing the translation quality based on the translation quality framework from Nababan et.al (2012). The research indicates a downgrading of meaning in the Sundanese translation of the English honorific markers which results in meaning with the tendency to carry a ruder nuance in the translated version. The downgraded meaning is most of the time a consequence of using the variation translation technique. The chosen technique might have been based on the translator’s understanding on the subjective positions of the speakers in the conversations. The word choice also indicates the translators’ knowledge and understanding of appropriate words available in Sundanese as the target language. Keywords—translation technique; honorific marker; English; Sundanese

Accidentally Rude: A study on translation techniques of a translated english-sundanese novel