English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Kulturle ilgili incelemeler disiplinlerarasi calismaya uygun bir dogaya sahip ceviribilimde onemli bir yer tutmaktadir. Kulturel ogelerin cevirisi uzerine yapilan calismalar cevirinin cok yonlu dogasini ortaya koymakta, kulturle ilgili farkindaligi arttirmakta ve cevirmenin omuzlarindaki yuku gormemize yardimci olmaktadir. Bu calismanin amaci, Ayse Kulin’in Veda adli eserinin Kenneth J. Dakan tarafindan Farewell: A Mansion in Occupied Istanbul adiyla Ingilizceye yapilan cevirisinde kaynak metinde siklikla yer alan kulturel ogelerin cevirisinde kullanilan ceviri stratejilerini ortaya koymaktir. Kulturel ogeler Peter Newmark’in siniflandirmasina gore Cevresel Unsurlar, Maddi Kultur, Sosyal Kultur, Kuruluslar/gelenekler/faaliyetler/surecler/kavramlar, Jestler ve aliskanliklar seklinde siniflandirilmis, bu siniflandirmaya Atasozu ve Deyimler eklenmistir. Ornekler her madde icin ucer tane (Sanatsal basligi haric) ve soz konusu maddeyi en net ve aciklayici sekilde temsil edilmesi goz onunde bulundurularak secilmistir. Siniflandirilan kulturel ogeler Sozcugu Sozcugune Ceviri, Kulturel Ogenin Anlamini Cevirme, Kulturel Ogeyi Oldugu Gibi Birakarak Yanina Aciklama veya Dipnot Ekleyerek Cevirme, Kulturel Ogeyi Cevirmeden Anlamini veya Islevini Aciklayarak Cevirme, Serbest Ceviri ve Silme ceviri stratejileri baglaminda incelenmistir. Yapilan karsilastirmali incelemenin sonucunda, cevirmenin tek bir ceviri stratejisi kullanmadigi, farkli stratejileri kullanarak ceviri surecini yonettigi ve iki kultur arasindaki farkliliklardan kaynaklanan zorluklari bu sekilde astigi gorulmustur. Ayrica, calismanin basinda belirlenen stratejiler disinda kulturel ogeyi oldugu gibi birakma stratejisini de kullandigi saptamistir. Soz konusu ceviride en sik 1. stratejiye basvuruldugu, 2.2. ve 5.2. stratejiden ise en az sayida faydalanildigi tespit edilmis; 3.1. stratejiden hic faydalanilmadigi ve calismanin basinda belirlenen stratejiler disinda “cevirmeden birakma” yolunun da tercih edildigi gorulmustur.

Kültürü çevirmek: Ayşe Kulin’in Veda: Esir Şehirde Bir Konak romanının Fairwell: A Mansion in Occupied İstanbul başlıklı çevirisi