English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Betimleyici ceviri kurami norm kavrami uzerine kuruludur ve sadece ceviri metinleri degil, metinlerin icinde yer aldigi toplumsal ve kulturel baglamlari da goz onunde bulundurur. Normlar cevirmenler arasinda gorulen duzenli davranis bicimleridir. Bu davranis bicimleri alinan kararlari icerir. Bu kararlarin sonucunda cevirmen hangi dil ve kulture daha yakin duracagini belirleyerek “yeterlilik” ya da “kabul edilebilirlik” kutbunu secer. “Kabul edilebilir” cevirinin “kapali” bir ceviri oldugu soylenebilir. ‘Kapali’ ceviride, kaynak metin “yerlilestirilerek” cevrilir. Ceviride erek kultur degerleri ve alicisi on planda tutulur. Buna karsin, “acik” ceviride, kaynak metinde aliciya ve onun kulturune yabanci olan degerler degistirilmeden aktarilir. Erek kulture “yabancilastirilarak” yapilan bu ceviri, erek okuru kaynak kultur hakkinda bilgi sahibi yapabilir. Bu baglamda, kaynak kultur normlarinin egemen oldugu ceviri “yeterlilik” kutbuna yakin dururken, erek kultur normlarinin egemen oldugu ceviri “kabul edilebilirlik” kutbuna yakin durdugu ve “yeterlilik” kutbunun “acik” ve “kabul edilebilirlik” kutbunun “kapali” ceviri yaklasimiyla ortustugu gorulur. Gunumuzde, kuresellesme sureci ve cevirinin etkiye dayali islevsel degerinin artmasi sonucu “kapali”, “yerlilestirilmis” ve “kabul edilebilir” bir cevirinin tercih edildigi soylenebilir. Bu noktadan hareketle, bu calismada Guy de Maupassant’in Mademoiselle Perle adli oykusunun dilimize yapilan iki cevirisi betimleyici ceviri kurami baglaminda cevirmen kararlari dogrultusunda ceviri normlarina gore ele alinmis, “acik” / “kapali”, “yabancilastirici” / “yerlilestirici”, “yeterlilik” / “kabul edilebilirlik” acisindan incelenmis ve cevirmenlerin kullandigi ceviri yontem, yaklasim ve stratejileri arastirilmistir.

Betimleyici Çeviri Kuramı Işığında Bir Öykü İncelemesi: ‘Mademoiselle Perle’ Örneği