English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Bu calismanin amaci, James Joyce’un Ulysses romaninin Penelope baslikli son bolumunun kronolojik sirayla Murat Belge, Nevzat Erkmen ve Armagan Ekici tarafindan yapilmis Turkce cevirilerinin karsilastirilmali olarak incelenmesidir. Bu bolumun ozellikle secilmesinin pek cok farkli nedeni bulunmaktadir. Oncelikle Penelope bolumu, Dorrit Cohn’un da belirttigi uzere ozerk monolog (autonomous monologue) turunun bir “locus classicus”u, yani “turunun en unlu ve en kusursuz ornegi’’ (Cohn, 2008: 229) olarak tanimlanmaktadir. Bu bolum bastan sona birinci sahis anlatici tarafindan kurgulanmis olup, ucuncu sahis anlatisi olarak bilinen yazarli anlatiyi tamamen disarida birakmakta; bilinc akisi teknigine ozgu olarak dis dunyaya ait cagrisimlari asgari duzeyde tutmak suretiyle sadece ic dunya tarafindan yonetilen bagimsiz, kendi kendine ayakta duran ozerk metin ornegi olusturmaktadir. Buna ek olarak, ozellikle Helene Cixous basta olmak uzere bazi feminist kuramcilar, Joyce’un Penelope bolumu ile ecriture feminine (disil yazin) turunun ilksel ornegini olusturdugunu ileri surmuslerdir. Diger yandan Penelope bolumu geceyi, uyku halini ve kesintisiz, akiskan bilinci temsil etmekte ve boylelikle Joyce’un diger saheseri sayilan Finnegan Uyanmasi romanina gecisin habercisi olmaktadir. Edebiyat tarihinin en unlu kadinina ait en cok bilinen monolog olmasi ise, bu bolumu ozel kilan diger bir nedendir. Bu calismada genel cerceve olarak Penelope bolumunun onemine ve bolumun yapisal ve dilsel ozelliklerine deginildikten sonra, bolumun uc farkli cevirmen tarafindan yapilmis cevirileri gondergesel olmayan muglak zamir sistemi ile mustehcen dil kullanimi baglamlarinda degerlendirilecektir.

Molly Bloom’un dolambaçlı iç sesini çevirmek: Ulysses’in Penelope bölümünün Türkçe çevirileri örneği