English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Bu calismanin amaci, ceviri yonunun Ingilizceden Turkceye (B>A) ve Turkceden Ingilizceye (A>B) andas ceviri yaparken ogrencilerin andas ceviri performanslari ve strateji tercihleri uzerindeki etkisini incelemektir. Orneklem grubunu 14 ogrencinin olusturdugu bu calismada betimleyici ve nitel metot kullanilmistir. Ogrencilerin her iki dildeki cevirileri calismanin amacina uygun olarak veri toplamak amaciyla incelenmistir. Ogrencilerden bir Ingilizce ve bir Turkce konusmayi cevirmeleri istenmistir. Anketleri araciligiyla ogrencilerin dil becerileri ve seviyeleri, ceviri sirasinda kullandiklari stratejiler ve yaptiklari cevirilerin oz degerlendirmeleri hakkinda bilgi edinilmistir. Oncelikle, ogrencilerin her iki yondeki cevirileri ceviri kalitesi kistaslari acisindan iki dis degerlendirici tarafindan degerlendirilmistir. Onerme analizi kullanilarak ceviri icerigin dogrulugu degerlendirilmistir. Ogrencilerin andas ceviri esnasinda strateji kullanimi ve tercihlerine yonelik veri, ogrencilerin strateji kullanimi anketine verdikleri cevaplardan toplanmistir. Bu calismanin sonuclari, ceviri kalitesi acisindan ogrencilerin ceviri performanslari arasinda B>A ceviri yonu lehine belirgin bir fark oldugunu gostermektedir. Ote yandan, onerme analizi, ogrencilerin A>B ceviri yonunde daha fazla onermeyi dogru cevirdiklerini gostermistir. Ogrencilerin strateji tercihleri acisindan ise belirgin bir fark gozlenmemistir. Boylesi cok boyutlu bir calismanin andas ceviride ceviri yonu konusundaki ileriki calismalar icin faydali olacagi umulmaktadir.

Andaş çeviride çeviri yönünün performansa ve strateji kullanımına etkisi: İngilizce-Türkçe dil çifti