English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Bu calismada cevirmenin bilissel yetkinligini zorlayici ve anindalik ilkesinin cok on planda oldugu bir surec olan andas ve ardil tercume bakimindan sozlu cevirmenin tercume esnasinda bilissel, duyussal ve psikomotor olarak ilerledigi duzlem ve bu duzlem ile paralelinde tercumanlarda bulunmasi beklenen yetiler iliskilendirilerek aktarilacaktir. Ayrica cevirmenin tercume esnasinda yol aldigi bazi asamalara ozgu yeni yetiler de onerilecektir. Calisma iki ana baslik ve ucer tane alt baslik araciligi ile aktarilacaktir. Ilk temel baslik; andas ve ardil tercumede algilama surecindeki yetiler ve alt basliklari olan; andas ve ardil tercumede kaynak metnin duyulmasi ve anlasilmasi, andas ve ardil tercumede algilanan bolumlerin hatirda tutulmasi ve andas ve ardil tercumede not alma ile tanitilacaktir. Ikinci ana baslik ise andas ve ardil tercumede uretme surecindeki yetiler ve alt basliklari olan andas ve ardil tercumede kaynak metnin anlaminin aktarilmasi, andas ve ardil tercumede erek metnin duzenlenmesi ve andas ve ardil tercumede erek metnin soylenmesidir. Bu calisma vasitasiyla edinilen verilere gore; ileriki arastirmalarda psikodilbilimsel, sosyodilbilimsel, sinirdilbilimsel ve cevirmeninin bellegine ozel yeti ve durum turlerinde kesfedilmemis tercumebilimsel noktalar konusunda ufuk acici, daha detayli, deneysel, yari-deneysel ve betimleyici vaka incelemelerine basvurulmasi gerekliligi gundeme gelmektedir. Onerilen yetilere daha fazlasini eklemek, cevirmenin kara kutusunun kesfedilmemis noktalarina isik tutan bu arastirmalarla mumkun olacaktir.

Tercümanın tercüme sürecinde deneyimlediği aşamalar ve bu aşamalar esnasında devreye soktuğu yetiler