English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Makine Cevirisine yonelik son yillarda artan bir talep gorulmektedir. Diger bir ifadeyle makine cevirisi sistemlerindeki guncel gelismeler hem ceviri piyasasinda hem de ceviriye iliskin akademik cevrelerde ilgi uyandirmistir. Boylece, bir zamanlar ALPAC raporuyla kesintiye ugrayan “Tam Otomatik Yuksek Kalitede Makine Cevirisine” yonelik umutlar tekrar canlanmistir. Ancak farkli bircok deneysel calismada ortaya kondugu uzere makine cevirisi sistemleri henuz, herhangi bir duzeltme gerektirmeden kolayca yayimlanabilir ceviri urunleri ortaya koyacak durumda degildir. Bu sartlar altinda “Makine Cevirisi Sonrasi Duzeltme Islemi” (Post-Editing) isimli yeni bir arastirma alani ortaya cikmistir. Literaturdeki en yaygin tanima gore post-editing, makine cevirisi tarafindan cevrilen bir metnin duzeltilmesi veya degistirilmesi anlamina gelmektedir. Bu tanim normal bir cevirmen ile Makine Cevirisi Sonrasi Duzeltme Islemini (post-editing) gerceklestiren cevirmen arasindaki ayrima dikkat cekmektedir. Ayrica, ilgili alanyazinda belirtildigi uzere, nihai ceviri urununun kalitesi buyuk olcude makine cevirisinden cikan ham ceviriye baglidir. Bu yuzden kontrollu dil kurallari veya on-duzeltme adimlari gibi parametreler makine cevirisinden cikan ham cevirinin yuksek kalitede olmasini saglayan etkenler olarak on plana cikmistir. Ayrica, cevirmenin rolu ve dahil oldugu surec dikkate alindiginda Makine Cevirisi Sonrasi Duzeltme Islemi, Ceviribilimde yeni paradigma degisimlerinin yolunu acmistir. Ancak, tum bu hususlar ve kavramlar ilgili alanyazinda birbirinden bagimsiz olarak aciklanmaktadir. Bu yuzden bu calisma betimleyici bir metotla bu kavramlari kapsamli olarak ele almayi, birbirleriyle iliskilendirmeyi ve Makine Cevirisi Sonrasi Duzeltme Isleminin yerini Ceviribilimdeki donemler acisindan incelemeyi amaclamaktadir.

Makine çevirisi sonrası düzeltme işlemine (post-editing) yönelik kapsamlı bir inceleme