English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Gurculer ve Turkler arasindaki iliskiler uzun bir gecmise dayanmaktadir. Iki millet arasindaki bagin olusmasindaki en onemli etkenlerden biri de ceviridir. Şiir de yapilan ceviriler icinde onemli bir yere sahiptir. Ozellikle 1960’li yillardan itibaren Turkceden Gurcuceye yapilan yazin ve siir cevirilerinde artis gorulmektedir. Bu calismamizda, Nazim Hikmet’in 1952 yilinda Tiflis’te Vakhtang Kekelidze tarafindan Gurcuceye cevrilen siirlerini ele alacagiz.  Şiirleri cesitli acidan incelenerek, inceleme sonunda kabul edilebilirlik – yeterlilik baglamindan yola cikarak Turkceden Gurcuceye yapilan ceviri siirlerinin nitelik boyutuna dair cikarimlar yapilacak olup cagdas Turk siirinde onemli yeri olan Nazim Hikmet’in siirlerinden ornekler alinarak karsilastirmali olarak irdelenecektir. Ceviri bilimcilerin siir cevirisine dair goruslerinin ve bu edime farkli yaklasimlarin betimlendigi ilk bolumu takiben, Turkceden Gurcuceye cevrilen siirleri anlatilacaktir. Amac, siir cevirisindeki zorluklari anlatan bir calisma ortaya koymanin yani sira, sair-cevirmenin cevirileri isiginda siir cevirisinde olasiliklari irdelemek ve bu olasiliklari ceviribilimin bakis acisindan degerlendirmektir. Calisma uc kisimdan olusmaktadir: Ilk kisimda, ceviri eylemini yeniden yazma eylemi olarak ele alan yaklasimlar incelenmis, ikinci kisimda, erek metinleri inceleme cercevesini olusturan kavramlar ele alinmistir. Ucuncu kisimda ise erek metinlerdeki metaforlarin nasil yeniden yaratildigi metinlerden alinan orneklerle tartismaya acilmaktadir. Bu calisma sonucunda, Nazim Hikmet siirlerinin cevirilerinde, somutlastirma, deyis kaydirma, yerlilestirme, yabancilastirma gibi ceviri stratejilerinin kullanildigi gorulmus ve cevirmenin erek metindeki metaforlarin yaratim surecinde metaforik bir yeniden yazma eylemi gerceklestirdikleri sonucuna ulasilmistir.

Türkçeden Gürcüceye yapılan şiir çevirilerinde nitelik sorunu (Nazım Hikmet şiirleri)