English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Turkce transkripsiyon metinleri Bati Turkcesinin Osmanli sahasi icerisinde, Arap alfabesinin golgeledigi bazi fonetik ve morfolojik degisim ve gelismeleri gormemizi saglayan onemli verilerdir. Genellikle Batili Turkologlar tarafindan yapilmis calismalarla bu metinler dil alaninda uzmanlasmis arastiricilarin istifadesine sunulmustur. Benim calismam 17. yuzyil transkripsiyon metni olan, 12 yil Istanbul'da bulunmus Italyan cevirmen Antonio Mascis'in 1677 yilinda Floransa'da bastirdigi Vocabolario Toscano, e Tvrchesco adli sozlugu uzerine olacaktir. Toskana Granduku Cosimo iii'e (d.1642-o.1723) ithaf edilen sozluk XXXIV+38+290 sayfadan olusur. Granduk'e ovgu ile baslayan ilk bolumun ardindan ikinci bolumde Turkcenin dilbilgisi kurallari ele alinir. Mascis'in grameri Vladimir Drimba'ya gore 1641'de Roma'da basilan Giovanni Molino 'nun Dittionario della lingua Italiana, e Turchesca 'sinin icinde yer alan Turkce gramerinin uzerinde degisiklik yapilmis bir imitasyonundan ibarettir. Drimba, ayni zamanda sozlugun de imitasyon oldugunu belirtir. O donemde intihalin yaygin oldugunu ve hatta telif hakki kavraminin olmadigini dusunursek bu gayet normal karsilanmalidir. Fakat Mascis'in sozlugu gerek Turkce kelimelerin telaffuzu gerekse yeni Turkce kelimeler ilavesi ve Italyanca madde baslari yonuyle Molino'dan bir hayli farkliliklar gosterir. Mascis'in sozlugu ozgun bir eser olmasa dahi Molino'nun kotu bir taklidi degil, 1641'den 1677'ye Istanbul agzindaki bazi degismeleri gosteren gozden gecirilmis yeni bir baski olarak dusunulebilir. Bugunun yaklasimiyla, Mascis'in en buyuk hatasi eserinde hicbir sekilde Molino'dan bahsetmemis olmasidir. Arastirmam bahsedilen bu farkliliklari ortaya koymayi amaclamaktadir.

Esrârını Molino'dan aldım / Çaldım velî mîrî malı çaldım: Antonio Mascis'in İtalyanca-Türkçe Sözlüğü Üzerine (1677)