English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Bu makalenin amaci cevirmenlerin ve editorlerin edebiyat cevirisine yaklasimlarini ornekler uzerinden gostererek aralarindaki farkliliklari tespit etmektir. Ceviri edebiyat eserleri cevirmenin yorumundan gecerek okura ula s ir. Edebiyat metinlerinde anlam aki s kan ve cok katmanli oldu g u icin edebiyat metinlerini cevirmek yo g un bir anlamlandirma ve yorumlama sureci icerir. Cevirmen bu surecte, birden fazla cozumu bulunabilen ceviri sorunlarina yo g unla s ir, yaraticili g ini kullanarak cozum uretir ve olasi cozum secenekleri arasindan bilincli tercihler yapar. Bilincli tercihler yapmak anlamin sorumlulu g unu almakla ilgilidir ve cevirmen, kararlarini metinden ve ba g lamdan dayanak bularak gerekcelendirebilmelidir. Birinci bolumde, ceviri sorunlari ve cevirmen kararlarina ornekler sunulacaktir. I kinci bolumde, editorlerin cevirmen kararlari ile ilgili du s uncelerine yer verilecek ve editor duzeltilerinden ornekler sunulacaktir. Editor duzeltilerinde editorlerin, cevirmen tercihlerinin sebebini sorgulamadan genellikle tek tip cozumlere basvurduklari gozlemlenmistir. Cevirmenlerin editorlerle isbirligi halinde calisarak kendi kararlarini gerekcelendirmelerinin bu durumun asilmasina katki saglayacagi sonucuna varilmistir.

Edebiyat Çevirisinde Çevirmen ve Editör Kararları