English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

George Orwell, Animal Farm baslikli yapitinin Ukraynaca baskisina yazdigi onsozde (1947), 1936 yilinda evlendiginden ve hemen hemen ayni hafta Ispanya’da ic savas patlak verince esi ile birlikte Ispanya’ya gidip, Ispanyol hukumeti icin savasmaya karar verdiklerinden soz eder. Savasin ilk zamanlarinda yabancilar genelde hukumeti destekleyen farkli taraflarin ic catismalarindan haberdar degildir. Orwell esiyle birlikte bir dizi tesaduf sonucunda, yabancilarin bircogunun aksine Uluslararasi Tugaylara degil, POUM milislerine, yani Ispanyol Trockicilere katilir. 1937’nin ortalarina dogru komunistler kontrolu ele alip Trockicilerin izini surmeye baslayinca, kendilerini kurbanlarin arasinda bulurlar ancak Ispanya’dan tutuklanmadan ve canli olarak cikmayi basarirlar. Ne var ki, arkadaslarinin cogu vurulur, digerleri uzun yillar hapishanelerde yatar ya da kendilerinden bir daha haber alinamaz. Ispanya’daki insan avi S.S.C.B.’deki buyuk tasfiyelerle es zamanli olarak, bir sekilde onlarin tamamlayicisi gibi devam eder. Orwell icin degerli bir ibret olur: Totaliter propagandanin, demokratik ulkelerde aydin insanlarin dusuncelerini ne kadar kolaylikla kontrol altina alabildigini anlar. Orwell icin, Bati Avrupa’daki insanlarin Sovyet rejimini oldugu gibi gormeleri her seyden onemlidir. 1930’dan beri S.S.C.B.’de gelinen noktanin sosyalizmle pek ilgisi yoktur. Aksine, yonetimin, diger yonetici siniflar gibi, sahip oldugu gucten vazgecmek icin hicbir nedeninin kalmadigi hiyerarsik bir topluma donusmustur. Ispanya’dan donusunde, Sovyet efsanesinin maskesini herkes tarafindan kolayca anlasilacak ve diger dillere kolayca cevrilecek bir oykuyle indirmeyi dusunur ve Animal Farm bu dusuncelerle kurgulanir. Dunya capinda cok buyuk bir basari kazanan bu kitap, hic kuskusuz defalarca cozumlenmis, hangi karakterler ve olaylarin temel olarak kimi ya da neyi anistirdigi acikliga kavusturulmustur. Ancak boylesine zengin bir yapiti farkli zamanlarda satir aralari ile birlikte yapilan cogul okumalarla bile tuketebilmek olanakli degildir. Bu calismada, Animal Farm ’in yergi olarak okunmasina iliskin olarak daha once ortaya koyulmus bilinen cozumlemelere yeniden deginilmemekte, bunun yerine ayrintilarda gizli olan farkli metinlerarasi ogeler ele alinmaktadir. Metnin cevirileriyle ilgili olarak da, farkli ideolojilerin ceviriler yoluyla yansitilmasi noktasinda, metnin erek kulturlere tasinmasi ve sunumuna iliskin cesitli orneklerden soz edilmektedir.

SATIR ARALARINI GÜN YÜZÜNE ÇIKARMAK: BİR YAZINSAL YAPITTA TARİHTEN BİRKAÇ YAPRAK