English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

urkiye’den cikan edebi ve edebiyat disi calismalar 2000’li yillarin basindan itibaren Birlesik Krallik pazarinda ceviriler yoluyla daha gorunur hale gelmistir. Turkce eserlere yonelik bu artan ilgiye ayni zamanda yazarlarin kendi topluluklari icin konusmasi ve kendi memleketlerini temsil etmesi yonundeki beklenti de eslik etmistir. Bu nedenden dolayi, ceviri, Turk yazarlarin eserlerinin cogunlukla icinden ciktiklari toplumsal ve siyasi baglamlara dair sunduklari bilgi ve/ya elestiri temelinde tartisilmasi bakimindan bir politik anlamlandirma alani olmustur. Ceviri eserleri yayinlanan Turk yazarlarin Recontextualising Ece Temelkuran in the UK: A Paratextual Look at the English Translations of Her Works622Litera Volume: 30, Number: 2, 2020tanitilmasi ve alimlanmasina yonelik calismalarin yapildigi literaturun izinden giderek bu makalede, Ece Temelkuran’in secilmis eserlerinin Ingilizce cevirileri, bu cevirilerin Birlesik Krallik’ta nasil sunuldugu noktasina odaklanilarak incelenmektedir. Spesifik olarak, calismada Temelkuran’in Turkiye: Cilgin ve Huzunlu ile Dugumlere Ufleyen Kadinlar adli eserlerinin Ingilizce cevirilerinin yan metinsel ogelerinin betimsel analizi sunulacaktir. Bunu yaparken, agirlikli olarak, secilen kitaplarin on ve arka kapaklarina, kitap basliklarinin cevirilerine, kullanilan gorsellere ve tanitici yazilara odaklanilacaktir. Calismada, Turkce bir eserin cevirisinin, kitabin icerdigi politik yorumun guncelliginden cok, o kitabin ilk basildigi ulkedeki edebi basarisindan oturu yapilmis bir ceviri olmasi durumunda cevirmenin yaptigi isin taninmasinin daha olasi oldugu gosterilecektir. Buna paralel olarak, bir yazarin kitaplarinin edebi degerine dayali olarak Birlesik Krallik’ta yayinlanmak uzere secilmesinin o yazarin, uzerindeki politik anlamlandirma yukunden kurtulmasi acisindan ona daha fazla alan sagladigi savunulmaktadir.