English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

In this paper we outline the issue of borrowing mu lti-word expressions from English into German and Russian. It is e stablished which forms of borrowed multi-word expressions (original or transl ated ones) predominate in contemporary German and Russian. The сorpus-driven analysis of functioning of English multi-word expressions in the German and the Russian press has revealed direct borrowings and calques. The majority of the multi-word expressions borrowed from English into German over recent decades are direct loans, where as multi-word expressions borrowed from Engli sh into Russian are still calques. Uncommon direct loans in Russian often belo ng t professional or youth slang. In this case direct loaned multi-words expressions from English are considered in German and Russian as stylistic false riends. Direct loaned multiwords expressions can rarely have semantic differen c s in both languages and be semantic false friends. The text corpora compara tive study helps identify semantic and stylistic false friends and provides exa mples for a German-Russian and Russian-German dictionary of false friends, whic h are represented in this paper.

English Multi-word Expressions as False Friends between German and Russian: Corpus-driven Analyses of Phraseological Units