English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

The paper analyzed the common phenomenon of deculuration existing in the translation of Chinese idioms into English with the guidance of Nida’s Functional Equivalence Theory. It firstly pointed the tendency of deculturation in the theory. Then it mainly focused on showing examples of deculturation happened in different stages of the whole translation process of Chinese idioms: pre-understanding, understanding and expressing. The deculturation is mostly affected by the adoption of Nida’s theory in the translation practice. Finally, the paper stressed the negative effects of the deculturation, and appealed to have better theories adopted in the practice of translating Chinese idioms into English.

Deculturation in the Translation of Chinese Idioms: Nida’s Functional Equivalence Theory in Practice