Inmigración y multilingüismo en la ciudad de Jaén

espanolIntroduccion: El presente trabajo forma parte de un proyecto de investigacion relativo a la situacion de multilinguismo existente en la ciudad de Jaen (una de las ocho capitales de provincia de la Comunidad Autonoma de Andalucia, en el sur de Espana) a raiz del rapido aumento de la inmigracion extranjera en los ultimos lustros. Se exponen aqui los puntos de partida de dicha investigacion, sus objetivos generales, sus principales lineas de trabajo y ciertas cuestiones metodologicas, para ofrecer despues algunos de sus resultados preliminares. Metodo: Se define el universo de estudio de la investigacion (a saber, toda la poblacion extranjera estable de la ciudad, con ciertas matizaciones para los individuos originarios de paises hispanohablantes) y se detallan las directrices fundamentales del proceso de regida de datos mediante una encuesta sociolinguistica y el grado de representatividad de la muestra obtenida. Se discuten las dificultades existentes para el acceso a un conocimiento fiable de las situaciones de multinguismo. Resultados: Partiendo de la consideracion de la ciudad de Jaen como un nucleo urbano pequeno y no especialmente marcado por el fenomeno migratorio, se presenta la enorme variedad linguistica que la investigacion ha puesto al descubierto, con mas de noventa lenguas habladas por la poblacion extranjera. Se ofrece el listado de dichas lenguas, especificando el numero de informantes que dicen hablarlas como L1 o L2, y se discuten algunos detalles y problemas surgidos en el proceso de elaboracion del listado. Se presentan tambien resultados relativos a la distribucion demografica y la procedencia geografica de las lenguas. Conclusion: Se reflexiona sobre el sorprendente multilinguismo que la inmigracion esta provocando y sobre la conveniencia de que se encaren analisis rigurosos de dichas situaciones como paso previo para las necesarias actuaciones de politica linguistica. EnglishIntroduction: This work is part of a research project about multilingualism in the city of Jaen (which is one of the eight Andalusian capital cities, in the south of Spain) as a consequence of a fast increase in the number of immigrants over the past years. Below you will find a description of the above-mentioned research activity starting points, general objectives, main lines of work and some methodology issues. Finally, some preliminary results are outlined. Methodology: A description of the population targeted by this research activity (that is to say, those foreigners living in Jaen, taking into account some clarifications regarding Spanish-speaking individuals) is carried out in this work. Besides, data collection main strategies are outlined (as far as the sociolinguistic survey that was conducted is concerned) and the degree of representation of the sample is examined. Those difficulties for obtaining reliable results regarding multilingualism are also discussed. Results: Even though the city of Jaen is a small town not highly populated by immigrants, the research activity that has been carried out has revealed a great variety of languages (over ninety) that are spoken by foreigners. The list of these languages (and the corresponding number of L1 and L2 speakers) is offered below, including a description of the problems that arose when the list was being elaborated. Some results regarding demographic distribution and the geographical origin of the languages are also presented. Conclusion: Immigration surprising multilingualism is examined and the need for reliable analysis is stated as a prerequisite for eventual necessary linguistic policy actions.