English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

Translation procedure is a procedure or a method to translate the unit of language from the source language to the target language. Every linguistic part needs to be translated. It means including the proper names in the literary work. This study is aimed at identifying and analyzing the types of the proper name and their translation procedures in the novel entitled Pembunuhan di Orient Express. The problems in this study are discussed based on the theory of proper name and the theory of the translation procedure by Newmark (1988). The method used to collect the data was documentation method. This study applied the descriptive qualitative method in analyzing the data. The result of the analysis was presented using an informal method. The analysis showed three types of proper names in the data sources. They are people’s names, the name of an object, and the geographical term. The translator uses seven methods from 18 translation procedures that were proposed by Newmark (1988). Keyword: proper name, translation, translation procedure, novel Abstrak Prosedur dalam penerjemahan adalah sebuah prosedur atau sebuah metode untuk menerjemahkan suatu unit bahasa dari suatu bahasa ke bahasa lainnya. Setiap bagian linguistik harus diterjemahkan. Itu berarti termasuk dengan proper name dalam sebuah karya sastra. Studi ini bertujuan untuk mengindentifikasi dan menganalisis tipe-tipe dari proper name dan tipe prosedur dalam penerjemahan dalam sebuah novel berjudul Pembunuhan di Orient Express. Masalah dalam studi ini dikaji dengan teori proper name dan teori prosedur penerjemahan milik Newmark (1988). Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data adalah metode dokumentasi. Studi ini mengaplikasikan metode deskriptif kualitatif dalam menganalisis data. Hasil dari analisis tersebut ditampilkan dengan metode informal. Studi ini menunjukkan tiga tipe proper name yang terdapat dalam sumber data. Itu terdiri atas nama seseorang, nama untuk sebuah objek, dan istilah geografi. Penerjemah menggunakan tujuh metode dari 18 prosedur penerjemahan yang diajukan oleh Newmark (1988). Kata kunci: proper name, terjemahan, prosedur penerjemahan, novel. Translation Procedures in Translating Proper Names from English into Indonesian | 387 INTRODUCTION Communication is an important aspect of the human being. It is not only about giving and receiving information but also includes the exchange of ideas and culture. This activity can be in the written form called literary work. Novel is a literary work that enjoyed by many people. It has information about one particular idea or culture through the characters and the setting in the form of the proper name. In order for other people with different language to understand the particular idea and the culture of a country, translation is important to be conducted. Catford (1965:20) defined translation as the replacement of textual material by equivalent material in the target language. Larson (1984:3) stated that translation is a change of form in the sense of semantic structure. Furthermore, Nida and Taber (1982:2) stated that translation is needed to be applied in every linguistics part, including the proper name in the literary work. Proper name is a noun or a group of a noun that has individual application. It contains people's name, the name of an object, and the geographical term. It can be found in literary work in which the translator tries to deliver the story through the character and the setting. Furthermore, the previous studies (Zabir and Haroon, 2018; Eriko, 2016; Majed and Bakri, 2014; Isaiah, 2009, Mussche and Willems, 2010; Nazarabadi and Ghareghani, 2016) showed how proper names in a particular language or country were translated into other languages. It is showed that the proper name is important to be translated. Nord (2003: 183) stated that translating the proper name can be difficult for the translator since it may be non-descriptive. However, it contains specific information on a particular thing. The translator needs to deliver the information as the same as the source language. In translating the proper name, the translator needs to know about the translation procedure. Translation procedures are needed to transfer the idea in the target language effectively. Molina and Albair (2002: 498) stated that the method or the process to translate the unit of language also can help the people to study how the translation works. The previous studies (Dewi, 2016; Mashhady, 2015; Farghal and Bazzi, 2017; Affifah, 2012) also showed the translation procedures that were used to translate the word or the proper name from the source language into the target language. It shows how important for the translator to know about translation procedure in translating the proper name. This study aimed at analyzing the type of proper name in Murder on the Orient Express and the translation procedures that are applied by the translator in the novel.