English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

espanolE l objetivo de este articulo es llevar a cabo un analisis traductologico de la version francesa de Harare North y reflexionar sobre los retos que tendria que afrontar la version espanola en caso de ser realizada. Para ello, en un primer momento, las autoras identifican en el texto la polifonia de variedades ficticias de la lengua inglesa representadas a traves del habla del protagonista y de los demas personajes — Z imbabwean Pidgin English , broken English, lengua normalizada hablada en las instituciones britanicas e ingles caribeno hablado en Brixton — y, posteriormente, analizan las equivalencias de dichos registros en el texto meta frances y en un posible texto meta espanol. El resultado de este analisis permite determinar el grado de extranamiento de la version francesa, que responderia a lo que Ricoeur denomina “traduccion etica”, asi como proponer una traduccion e n espanol con un mayor grado de extranamiento, coherente con la heteroglosia del texto origina EnglishThis article examines the French translation of Harare North and proposes a Spanish translation, reflecting on the challenges that both versions pose for translators. To this end, we commence by identifying the polyphony of fictional varieties of English represented in the speech of the hero and the other character s — Zimbabwean Pidgin English, broken English, Standard British English and the English spoken by the Afro - Caribbean community in Brixton (London). We then examine the equivalences of these fictional registers in French and in a proposed Spanish translation . The outcome of our analysis is to shed light on the degree of foreignization of the French version, which would meet Ricoeur’s concern with the ethics of translation, as well as present a more foreignising Spanish translation, consistent with the source text’s heteroglossi francaisCet article cherche a analyser la traduction du roman Harare North en francais ainsi qu’a reflechir sur les defis que devrait affronter la version espagnole si elle venait a etre realisee. Pour ce faire, tout d’abord, les auteures reperent dans le texte source la polyphonie de varietes fictives de la langue anglaise repr esentee a travers les parlers du protagoniste et du reste des personnages — Z imbabwean Pidgin English , broken English, langue normative parlee dans les institutions britanniques et anglais caribeen parle a Brixton — . Puis, elles analysent les equivalences de ces registres dans le texte cible francais et dans un possible texte cible espagnol. Le resultat de cette analyse permet finalement de determiner le degre d’etrangeite de la version francaise, qui repondrait a ce que Ricoeur qualifie de « traduction eth ique » , ainsi que de proposer une traduction en espagnol avec un degre d’etrangeite plus eleve, coherent avec l’heteroglossie du texte sourc

Miroirs tendus entre nord et sud : la traduction de Harare North de Brian Chikwava en français et en espagnol