English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

RESUMO: O presente artigo aborda, primeiro, o romance de Grimmelshausen sob o aspecto da encenacao autoral e textual. Ele parte da multiperspectividade do autor, escondida atraves de diversos anagramas de seu nome, para depois analisar o carater textual como tecido polifonico complexo de transposicoes literais, alusoes indiretas e rupturas ironicas com padroes de generos tradicionais. O estudo concebe a obra em questao como compendio dos discursos de seu tempo que nao os segue de maneira cega, mas toma a liberdade de uma orquestracao propria de vozes. Assim, resulta em uma encenacao ambigua, uma reflexao satirica a partir de citacao, insercao ou transposicao de referencias externas, sem oferecer uma leitura ou moral conclusiva. Pergunta tambem, num segundo momento, como a traducao para o portugues procedeu para fazer jus a riqueza linguistica deste recorte historico.

ENCENAÇÃO AUTORAL, TEXTUAL E SUA TRADUÇÃO: O AVENTUROSO SIMPLICISSIMUS (1668/9) DE HANS JACOB CHRISTOFFEL VON GRIMMELSHAUSEN