English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Problematizing the long-standing practice of and negative perspectives regarding indirect translation in literature, this paper aims to discuss its general characteristics and cultural background as well as its creative potential in poetry translation, based on the textual analysis of Pablo Neruda’s Veinte poemas de amor y una canción desesperada [Twenty Poems of Love and a Song of Despair] which has been translated into Korean via an English translation. The paper points out that in Korea the practice of indirect translation has been generally related to the reception of major canonical literatures, and that the languages of political or cultural hegemony of the time such as Japanese and English have been the middle language. An analysis of the English and Korean translations of Neruda’s poetry collection indicates that, while it is inevitable that indirect translation has produced unintentional and sometimes unnecessary textual modifications, its translation strategy of literal translation as well as the translator’s in-depth knowledge * This research was supported by a Sookmyung Women’s University research grant in 2006. 1 In this paper, my own literal English translation is provided in brackets immediately after the non-English title for easy reference. 72 Survival through Indirect Translation of the poet and poet’s poetic world, despite the translator’s lack of proficiency in Spanish, has rather contributed to creating the expansion and diversification of new poetic dimension of the poem, which has been a byproduct of indirect translation.

Survival through Indirect Translation: Pablo Neruda’s Veinte poemas de amor y una canción desesperada into Korean