English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

1819-1892 yillari arasinda yasamis olan Walt Whitman, Amerika’nin en etkili sairlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Hic yuz yuze gelmemesine ragmen buyuk hayranlik duydugu Baskan Abraham Lincoln’un Amerikan Ic Savasi sonrasinda oldurulmesi uzerine duydugu derin uzuntuyu, onu anmak ve onurlandirmak icin yazdigi O Captain! My Captain! baslikli siiri ile ifade etmistir. Serbest siirleriyle taninan Whitman, bu siirinde de sabit bir olcu kullanmamistir. Ancak muhtemelen siirin bir agit olmasindan dolayi bir istisna olarak dort uzun dizeyi dort kisa dizenin izledigi bolumlere yer vermek suretiyle belli bir kalip kullanmis ve bu da siirini digerlerinden farkli ve ozel kilmistir. Whitman’in bu siiri, Memet Fuat tarafindan yapilan Ey Kaptan! Canim Kaptanim! ve Can Yucel tarafindan yapilan Oy Reis! Koca Reis! baslikli Turkce cevirileri ve Leon Bazalgette tarafindan yapilan O Capitaine! Mon Capitaine! baslikli Fransizca cevirisi ile birlikte bu calismanin butuncesini olusturmaktadir. Bu dort siir, ortaogretim 10. sinifta bir Edebiyat dersi kapsaminda bir arada okunmus ve siirlerin anlam evreni ile bicimsel ozellikleri karsilastirmali olarak irdelenmistir. Bu calismada, bir siirin cevirileri ile birlikte okunup cozumlenmesinin ogrencilerin derse katilimina, dersin verimliligine ve kulturlerarasi farkindaligin gelisimine sunabilecegi katkilardan soz edilmekte ve ayrica Fransiz gostergebilimci Jean Claude Coquet’nin “ Soyleyenler Kurami” temel alinarak, siirin ceviri ile yeniden uretilmesi surecinde cevirmenin soylem alicisi ve soylem ureticisi olarak ustlendigi rolun erek metne yansimalari uzerinde durulmaktadir.

BİR EDEBİYAT DERSİNDE BİR ŞİİRİ ÇEVİRİLERİYLE OKUMAK: WALT WHITMAN’IN O CAPTAIN! MY CAPTAIN! BAŞLIKLI ŞİİRİ İLE FRANSIZCA VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ