English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

El estudio de caso que se propone en esta contribucion se enmarca en el estudio de productos multilingues en traduccion audiovisual (TAV) y propone el analisis del largometraje de ficcion Handia (Aitor Arregi y Jon Garano, 2017), pelicula rodada principalmente en euskera que contiene fragmentos en castellano, frances, ingles, portugues y arabe, ademas de varias escenas en las que se escucha latin de fondo.Este articulo tiene como objetivo analizar la funcion del multilinguismo en el producto original y su tratamiento en las versiones meta, asi como conocer la implicacion de los agentes que han participado en el proceso creativo del producto original y las diferentes versiones meta desde un punto de vista linguistico. Observaremos cual ha sido el rol desempenado por los creadores de la pelicula, los asesores linguisticos y los agentes involucrados en el proceso de creacion y en la traduccion tanto para subtitulacion como para doblaje.En este articulo se plantea un punto de vista novedoso, ya que analiza una pelicula que tiene como lengua vehicular una lengua minoritaria y que incorpora varias L3 que son muy familiares para el publico origen.Ademas, en los ultimos anos han empezado a alzarse voces desde la investigacion en TAV que abogan, por una parte, por la colaboracion entre traductores y creadores (Romero-Fresco, 2013, 2017 y 2018a, 2018b; Branson, 2017; entre otros) y, por otra parte, por la ampliacion del concepto de accesibilidad a personas sin discapacidad (vease Greco, 2016, entre otros). A traves del estudio de Handia se observara cuales son las implicaciones de rodar una pelicula en una lengua minoritaria que convive con una lengua hegemonica y como esta realidad influye en el camino para acceder a un publico global.

La creación, la traducción y el tratamiento lingüístico en Handia