English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Este articulo analiza el uso de los sufijos de diminutivo -ito/ae -illo/aen El Quinto Hijo (2001), la traduccion al espanol realizada por Angela Perez de la novela de Doris Lessing The Fifth Child(1988). La seleccion de esta novela viene propiciada porque su tematica – los bebes, la infancia y la familia – parecia a priori favorecer el uso de formas diminutivas en espanol. Nos cuestionamos si este seria tambien el caso en la traduccion al espanol dese un idioma como el ingles, en el que el uso del diminutivo sintetico es muy limitado (Gonzalez-Espresati, 2008:2). En el texto traducido aparecen 35 nombres modificados por estos sufijos (sin contar los diminutivos lexicalizados), muchos de los cuales se repiten, de modo que el computo global es de 69 diminutivos en una novela de 224 paginas. Dada la escasez de diminutivos sinteticos en el texto original en ingles, esta incidencia parece muy elevada y nos ha llevado a preguntarnos que formulaciones alternativas o claves contextuales puedan haber favorecido el uso del diminutivo en la traduccion. El segundo objetivo ha sido cotejar el comportamiento del diminutivo en esta traduccion con las descripciones teoreticas del campo de la linguistica cognitiva del diminutivo en espanol.

The Use of the Diminutive Suffixes -ito/a and -illo/a in the Spanish Translation of The Fifth Child by Doris Lessing