English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Este trabajo intenta restituir a las traducciones del maya el sentido original de algunos parrafos de la primera pagina del Chilam Balam de Chumayel , que fueron alterados en algunas ediciones de este libro. Los paragrafos contenidos al inicio del texto reflejan la concepcion de que al comienzo de esta Era los elementos del axis mundi se desdoblaron en los cuadrantes del cosmos, replicandose pero adquiriendo el color y ciertas caracteristicas inherentes a cada uno de los cuatro rumbos del cosmos. Algunas traducciones y ediciones omitieron al maiz y/o al frijol del rumbo sur y a los ibes del oriente; esto mutila el sentido general de esa parte del texto original, donde dichos elementos estan indubitablemente presentes. Tambien intento restituir la presencia del pozol ritual ( saka’ ) y del tzune en dos de las interrogantes de Zuyua than que han sido erroneamente identificados como "atole" en todas las ediciones del Chumayel .

Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual