English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

El presente articulo se situa en una posicion intermedia entre la historia de la traduccion y la historia del lexico moderno espanol. La conexion entre los dos mundos es el resultado del papel que la traduccion de obras extranjeras desempeno en la Espana dieciochesca, sobre todo por medio de la importacion de manuales tecnicos y cientificos. Como indica el titulo, el trabajo quiere contribuir a la investigacion acerca del lexico tecnico espanol a traves del analisis de la version castellana del discurso Les Pelleteries et appret de cuir, fragmento de la obra Le Spectacle de La Nature de abbe Pluche (vol. VIII, pp. 550-571), traducida por Esteban de Terreros y Pando (1753-1755). El texto, que podemos considerar el punto de par­tida del discurso sobre curtido y adobo de cueros, ofrece un ejemplo ilustrativo de lexico te­cnico que, por su natura peculiar, planteara al traductor diferentes tipos de problemas. Este trabajo esta dividido en dos partes: en la primera se traza el marco historico-teorico en el que se desarrolla el analisis, a partir del contexto traductologico de la Espana dieciochesca, para terminar con el analisis del concepto de tecnico y el significado que adquiere en nues­tro estudio. En la segunda parte se ofrece un estudio comparado de los dos textos y consta de dos secciones: una dedicada al paratexto y la otra al analisis del lexico y a los motivos que subyacen a la seleccion de un determinado equivalente.

anuario de letras lingüística y filología/anuario de letras. lingüística y filología

El léxico técnico y los problemas de traducir un arte en la España ilustrada. &lt;i&gt;Les pelleteries et apprêt de cuir&lt;/i&gt; de Noël-Antoine Pluche, análisis léxico de la traducción de Esteban de Terreros y Pando